Videa lze vylepšit použitím titulků, které mohou zvýšit požitek diváků a přístupnost pro širší publikum. Tento příspěvek vám poskytne důkladný přehled o tom, jak dosáhnout svých cílů, ať už chcete přidat titulky do filmu MP4, využít bezplatný nástroj pro přidávání titulků, přidat titulky bez jakéhokoli softwaru nebo trvale přidat titulky do MP4 pomocí VLC.
Jak přidat titulky do videa MP4 K přidání titulků do videa MP4 budete potřebovat software pro úpravu videa, který podporuje integraci titulků. K tomu slouží oblíbený bezplatný software VLC Media Player. Při přidávání titulků ve VLC je třeba postupovat podle následujících kroků:
Nejprve přehrajte video, ke kterému chcete přidat titulky, v přehrávači VLC Media Player. 2. V horní nabídce vyberte možnost „Přidat soubor s titulky“ pod položkou „Titulky“. 3. Po vyhledání souboru s titulky v počítači (obvykle ve formátu.srt nebo.sub) klikněte na tlačítko „Otevřít“.
* 4. Ve videu se nyní zobrazí titulky. Výběrem možností „Subtitle Track“ (Stopa titulků) a „Subtitle Effects“ (Efekty titulků) z nabídky „Subtitle“ (Titulky) můžete upravit nastavení titulků, včetně velikosti, barvy a umístění textu. Využití bezplatné aplikace pro titulky Pokud hledáte bezplatný program pro přidávání titulků k videím, máte na výběr z různých možností. Aegisub je oblíbený program, který využívá mnoho profesionálních titulkovačů. S využitím sofistikovaných funkcí, jako jsou změny času, přizpůsobení písma a možnosti náhledu, vám Aegisub umožňuje psát a aktualizovat titulky. Stačí stáhnout a nainstalovat program, importovat film a poté pomocí uživatelsky přívětivého rozhraní začít přidávat titulky. Přidávání titulků bez použití softwaru Pokud nechcete k přidávání titulků do videa používat žádný program, můžete využít internetové nástroje pro přidávání titulků. Webové stránky s uživatelsky přívětivým rozhraním, například Kapwing a Amara, umožňují odeslat video a přidat titulky přímo na svých platformách. Tyto programy často nabízejí možnosti náhledů, přizpůsobení písma a úpravy časování. Jakmile si titulky vyslouží váš souhlas, můžete si video s vloženými titulky stáhnout. Použití VLC k trvalému přidání titulků do MP4 Pomocí možnosti „Převést/uložit“ ve VLC můžete přidat titulky do filmu MP4 na dobu neurčitou. Proveďte tyto úkony:
1. Spusťte přehrávač VLC Media Player a v horní nabídce vyberte kartu „Media“. 2. Chcete-li importovat videosoubor, vyberte možnost „Convert/Save“ (Převést/uložit) a stiskněte tlačítko „Add“ (Přidat). 3. Chcete-li přejít do další fáze, klikněte na možnost „Convert/Save“ (Převést/uložit). 4. Vyberte výstupní složku a v poli „Destination“ (Cíl) dejte převedenému videu název. 5. Po povolení možnosti „Titulky“ vyberte tlačítko „Upravit vybraný profil“. 6. Klepněte na tlačítko „Add Subtitle File“ (Přidat soubor s titulky) na kartě „Subtitles“ (Titulky) a vyhledejte soubor s titulky. 7. Chcete-li zahájit proces převodu, klikněte na tlačítko „Save“ (Uložit) a poté na tlačítko „Start“ (Spustit). Po dokončení převodu získáte nový videosoubor MP4 s integrovanými titulky.
Závěrem lze říci, že existuje mnoho technik a technologií, které lze použít k přidání titulků do videa. Přidání titulků k filmům je jednoduchý proces bez ohledu na to, zda se rozhodnete využít software pro úpravu videa, jako je VLC Media Player, bezplatné programy pro tvorbu titulků, online zdroje titulků nebo funkci Převést/Uložit ve VLC. Díky tomu, že svá videa učiníte přístupnějšími a přístupnějšími, můžete oslovit širší publikum a zlepšit zážitek ze sledování pro všechny.
Pomocí přehrávače médií VLC můžete trvale přidat titulky do souboru MP4 podle následujících kroků: Otevřete kartu „Média“ v horní nabídce přehrávače médií VLC.
2. Použijte klávesovou zkratku Ctrl + R nebo v rozevírací nabídce vyberte možnost „Převést/uložit“. 3. Kliknutím na tlačítko „Přidat“ vyberte soubor MP4, do kterého chcete přidat titulky, a poté klikněte na tlačítko „Převést/uložit“ v okně „Otevřít média“, které se zobrazí. 4. V okně „Convert“ (Převést) nyní vyberte cílovou složku, kam chcete uložit převedený soubor, a zadejte název výstupního souboru. 5. V části „Settings“ (Nastavení) vyberte požadovaný výstupní formát. Můžete zvolit MP4 nebo jakýkoli jiný formát podle toho, co požadujete.
6. Vedle pole pro výběr profilu klikněte na tlačítko „Upravit vybraný profil“. 7. V okně „Úprava profilu“ vyberte kartu „Titulky“. 8. Zaškrtněte políčko vedle položky „Subtitles“ (Titulky) a poté kliknutím na tlačítko „Add“ (Přidat) vyberte soubor s titulky, který chcete trvale zahrnout do videa MP4.
9. Chcete-li okno „Profile Edition“ po přidání souboru s titulky zavřít, klikněte na tlačítko „Save“ (Uložit). 10. Klepnutím na tlačítko „Start“ spustíte proces převodu ještě v okně „Convert“. Soubor videa se začne převádět pomocí VLC a vloží se titulky. Velikost videosouboru určí, jak dlouho to bude trvat. Po dokončení postupu převodu získáte nový videosoubor MP4 s trvale přidanými titulky.
Je důležité si uvědomit, že při použití aplikace VLC k trvalému přidání titulků do souboru MP4 dojde k vytvoření nového videosouboru; původní videosoubor zůstane nezměněn.
O tom, zda je úprava titulků zdarma, rozhoduje konkrétní software nebo nástroje, které se rozhodnete použít. Pro úpravu titulků jsou k dispozici bezplatné i placené možnosti. Funkce pro úpravu titulků jsou zabudovány v některých programech pro střih videa, například Adobe Premiere Pro a Final Cut Pro. Tyto softwarové produkty jsou obvykle zpoplatněny.
Můžete však využít i bezplatný software pro úpravu titulků. K vytváření a úpravě titulků slouží dva oblíbené bezplatné programy Aegisub a Subtitle Edit. Tyto programy jsou zdarma a poskytují řadu funkcí a vlastností. Kromě toho jsou bezplatné funkce pro úpravu titulků k dispozici na webových stránkách, jako je Amara a Subtitle Workshop.
Přestože bezplatné nástroje pro úpravu titulků obvykle splňují většinu základních požadavků, prémiový software často poskytuje sofistikovanější funkce a zjednodušený proces úprav. Rozhodnutí mezi bezplatnými a placenými službami nakonec závisí na vašich jedinečných potřebách a finančních omezeních.